Quò m'agradaria fòrça de consacrar un fiau au chant dau Lemosin, mens conegut dau monde dins lo maine de la nòstra linga d'Oc (a Tiviers disem Linga o Lenga segon los endrechs).
Veiqui 'n'exemple de chant dau Peiregòrd d'expression lemosina.
LO COCUT ET L'IRONDELA
Lo cocut e l'irondela
Volian far un maridatge
anem donc lai-ron-de-na
Volian far un maridatge
Conviden tot l'auselatge...
Conviden tot l'auselatge,
La moscha n'an obludada...
S'avetz de tieiras de chants dau Lemosin e dau Peiregòrd a propausar , siretz plan convidats de ne botar tant que voùdretz dins 'queste pitit fiau, damanda qu'a se debanar de mai en mai.
Lo chants tradicionaus dins d' autres parlars de las nòstra linga d'Òc, en catalan e-d- autras lingas romanicas siran benvenguts tanben au mens a titòu de comparason.
dimecres, 8 de juliol del 2009
dissabte, 2 de maig del 2009
La toponimia occitana dau Peiregòrd
Una toponimia occitana dau Peiregòrd ven de pareisser e, aurá podem trobar una senhaletica daus nòstres ranvers (los gascons disen "parçans" e los lengadocians "caires" o encara "ròdols", en lemosin se ditz tanben au femenin" cairia") en brava lenga d'Òc d'en cò nòstre.
http://communes-oc.cg24.fr/
E, en mai d'aquò i a una sonorizacion de la toponimia.
Lo meu país d'origina es lo de Sent Pardol la Ribiera , dins lo nord dau Peiregòrd, dins lo maine de parladura lemosina e tot a rasís de Sent Saud o Sensaut que se tròba au centre dau canton de Sent Pardol.
Lo limite entre la parladura lemosina e la parladura lengadociana passa, emb zònas ònte se barrejan (mesclan) traversant d'Est en Oeste los cantons de Vilafranca de Lopchat, La Fòrça, Vila Amblard, Vern, Al Buga, Sent Cibran, Sarlat e la Caneda, Carluç.
Limite Nord: cha- :chasteu , chastel, ja-: jau, jauta, jalina e -iau, -au: ciau, piau, jornau....
Limite Sud: ca-: castèl, ga: gal, gauta, galina e -ial, -al: cèu o cèl o cial, pèu, pèl , pial, jornal...
Quauquas expressions lemosinas e sarladesa que los catalans podran reconeisser:
Nonmas=Només, Achabatz d'entrar o 'Chabatz d'entrar, la Setmana entrant (la Setmana que ven, que vien en lengadocian e gascon) que balhará en sarladés , Acabatz d'entrar, etc...
"I a nonmas de brave mond aqui, chabatz d'entrar dins mon ostau (o ma maison) e tornaretz la setmana entrant dins lo vòstre país"
"Només hi ha gents de bona companya aqui, acabeu d'intrar dins la meva casa i tornareu en el vostre país la setmana intrant".
'Queste blòg es lo que me permete de tornar trobar la mea lenga( o linga ) lemosina qu'es segur, chamnha dau gascon "dera Vath d'Aspa e dau Bearn;-).
http://communes-oc.cg24.fr/
E, en mai d'aquò i a una sonorizacion de la toponimia.
Lo meu país d'origina es lo de Sent Pardol la Ribiera , dins lo nord dau Peiregòrd, dins lo maine de parladura lemosina e tot a rasís de Sent Saud o Sensaut que se tròba au centre dau canton de Sent Pardol.
Lo limite entre la parladura lemosina e la parladura lengadociana passa, emb zònas ònte se barrejan (mesclan) traversant d'Est en Oeste los cantons de Vilafranca de Lopchat, La Fòrça, Vila Amblard, Vern, Al Buga, Sent Cibran, Sarlat e la Caneda, Carluç.
Limite Nord: cha- :chasteu , chastel, ja-: jau, jauta, jalina e -iau, -au: ciau, piau, jornau....
Limite Sud: ca-: castèl, ga: gal, gauta, galina e -ial, -al: cèu o cèl o cial, pèu, pèl , pial, jornal...
Quauquas expressions lemosinas e sarladesa que los catalans podran reconeisser:
Nonmas=Només, Achabatz d'entrar o 'Chabatz d'entrar, la Setmana entrant (la Setmana que ven, que vien en lengadocian e gascon) que balhará en sarladés , Acabatz d'entrar, etc...
"I a nonmas de brave mond aqui, chabatz d'entrar dins mon ostau (o ma maison) e tornaretz la setmana entrant dins lo vòstre país"
"Només hi ha gents de bona companya aqui, acabeu d'intrar dins la meva casa i tornareu en el vostre país la setmana intrant".
'Queste blòg es lo que me permete de tornar trobar la mea lenga( o linga ) lemosina qu'es segur, chamnha dau gascon "dera Vath d'Aspa e dau Bearn;-).
Subscriure's a:
Comentaris (Atom)
